ＤＡＤＡＲＡＹ, 場末(ばすえ)

ＤＡＤＡＲＡＹ － 場末　(ばすえ) - 변두리

 

 

＊가사는 직역． 괄호안의 해석은 의역

 

 

散るな心よ、どこへても行ってしまいそう

흩어지지마 마음아． 어디라도 가버릴것만 같아 

（흩어지지 마 내 마음아， 어디든 떠나버릴것만 같아）

 

中央線の最終で角部屋へ

중앙선의 막차로 마지막방으로．．

（중앙선의 막차를 타고 마지막방으로 향해가고 있어）

 

盗まれた盗まれた。さようなら

빼앗겨 버렸어．．빼앗겨 버렸어．． 안녕 

（빼앗겨 버렸어．． 빼앗겼어．． 이젠 안녕）

右手の指がぬれてきたわ

오른손의 손가락이 젖어와 

（오른손가락이 젖어와．．）

 

場末で会いましょう

변두리에서 만나자

（아무도없는 그곳에서 만나자．．）

あなたが捨てられるまでの約束

네가 버려질때까지의 약속

（그건 네가 버림받을때까지 이어질 약속이야）

短い恋路の邪魔をした　

짧은 연애를 방해하고

（짧았던 연애를 방해해놓고）

シラフ面した　あの子も会いましょう、降られたら会いましょうみんな一緒に

맨정신인척 하는 그 아이도 만나자， 차인다면 만나자 모두 함께

（아무렇치도 않아하는 그 아이도 만나야지． 차였다면 모두 함께 만나자～）

捨てられらことに必要以上の乾杯

버림받은것에 대해 필요이상의 건배를

（그리고 버림받았다는 사실에 대해 필요이상으로 축배를 들자）

 

 

難しいな

어려워．．

（정말 어려워．．．）

セブンスのコードが刺さって

７도화음에 꽂혀서

（７도화음에 꽃혀서）

耳鳴りが止まない

환청이 멈추질 않아

（귀에서 그 소리가 떠나질 않아）

 

初めてみたあなたの顔

처음봤던 너의 얼굴

（처음에 봤던 너의 얼굴

なんだっけな覚えてない

어땠었지．．． 기억이 나지않아

（어땠었는지 기억이 나지 않아）

本当は思い出してるはずだよね

사실은 기억하고 있을텐데．．

（사실은 기억이 날텐데 말이야．．．．）

 

 

場末で会いましょう

변두리에서 만나자

（그곳에서 만나자～ 아무도 없이 한적한 그 곳．．）

あなたが捨てられるまでの約束

네가 버림받을때까지의 약속

（네가 버림받을때까지 그 약속은 유효해）

短い恋路の邪魔おした

짧은 연애를 방해한

（짧은 연애를 방해해놓고）

シラフ面した　あの子も会いましょう、降られたら会いましょうみんな一緒に

맨정신인척 하는 그 아이도 만나자， 차인다면 만나자～ 모두 함께

（아무렇지 않은척 하는 그 아이도 함께 만나자～ 차였다면 모두 함께 만나자）

捨てられらことに必要以上の乾杯

버림받은 것에 대해 필요이상의 건배를

（그리고 버림받았다는 사실에 대해서 축배를 들자）

 

 

あなたから終電まで

당신부터 막차까지

（당신부터 막차까지）

悲しみが　駆け抜けたけど

슬픔이 앞질러 갔지만 

（슬픔이 달음박질 치지만）

私からあなたまで

나부터 당신까지

（나부터 당신까지는）

つながらない

이어지지가 않아

（이어지지가 않네．．．）

もう距離もない

이젠 거리도 없어

（이젠 거리감 조차도 없어．．）

 

 

場数を踏みましょう

경험을 쌓읍시다

（경험을 쌓자）

あなたが捨てられるまての目標

당신이 버림받을때까지의 목표

（그건 네가 버림받을때까지의 목표야 － 버림받을때까지의 목표는 연애에 대한 경험을 쌓는다는 것）

短い恋路も意味があったってものよね

짧은 연애도 의미가 있는거야

（짧은 연애도 의미는 있어）

あの子もフラレテ場末で働いて

그 아이도 차여서 변두리에서 일하고

（그 아이도 결국 차여서 변두리에서 서성이고 있어）

皆一緒に

모두 함께

（모두 함께）

捨てられたことに必要以上の乾杯

버림받은것에 대해 필요이상의 건배를

（버림받았다는 사실에 대해 축배를 들자）

 

 

 

2017 후쿠오카 :: 버림받았다는 사실에 축배를 들자....